Je suis pas bonne à ce jeu-là.
Je sais pas quoi dire.
Ça se passe pas comme je l'avais prévu.
J'ai besoin d'aide.
Il est temps de décrocher.
Rien ne t'empêche de me rejoindre.
Sauf que tu n'es pas ici.
C'est toi qui bosses pour la Division. C'est pas de ma faute.
Mon accord avec Amanda
ne concerne que Sergei Semak.
Et la boîte noire, pas vrai ?
Pas question.
J'en ai pas besoin.
Il me faut juste un dossier.
De quoi tu parles ?
Je te propose un simple échange.
Il y a six mois,
j'ai monté un dossier sur chacun de mes ennemis,
y compris sur Semak.
Je les ai tous encryptés sur la boîte noire.
- Celle que vous n'avez pas ? - Je l'ai.
Juste...
ici, tu te souviens ?
Je te donnerai tout ce que j'ai sur Sergei Semak
en échange...
d'une boîte de cigares Monte Cristo.
Et un briquet, je parie ?
Amanda a dit "pas de feu".
Amanda n'a pas besoin de le savoir.
Il s'agit d'un simple échange.
Des cigares contre un dossier.
À toi de voir.
Tu as pris une autre option.
Entuber Percy est toujours le bon choix, non ?
Ça dépend. J'y gagne quoi ?
Si tu me donnes le dossier Semak de la boîte,
j'aurai pas à négocier avec Percy ni Amanda.
- Et si j'ai plus besoin d'eux... - Tu ne seras plus après moi.
Et si je te proposais d'oublier la vengeance ?
Ce n'est plus une alternative.
La Division a entendu des rumeurs. Gogol a mis ma tête à prix.
Je t'en prie.
Je dois atteindre Semak avant qu'il m'atteigne.
T'en penses quoi ?
Je crois en son expérience.
Entuber Percy, ça a son charme.
Je vais regarder.
Mais je ne te promets rien.
- Je ne voulais pas vous presser. - Il est en panne.
La liste des ennemis de Percy. Tu avais raison.
Elle était pas avec les journaux. Facile à rater.
Dit celui qui l'a ratée.
Qu'as-tu trouvé ?
Un examen psychologique, quelques photos,
et la transcription d'un appel
où Semak se défoule sur Percy.
- J'aime bien celle-là. - Percy a aussi menti à Alex.
Logique.
Il n'y a rien d'intéressant sur Semak dans ces documents.
Mais il y a quelque chose
sur toi.
Normal que tu sois sur sa liste.
Tu devrais y jeter un oeil. Il y a...
des trucs personnels, dans ton examen psy sur tes parents.
Non merci.
L'adoption m'a assez traumatisée. Inutile de revivre ça.
Sur tes vrais parents.
Roan a filé Alex jusqu'à une église,
où tu l'as envoyée rencontrer Nikita dans mon dos.
Je ne l'ai pas envoyée à Nikita.
Elle l'a fait dans mon dos,
exactement comme je le pensais.
- Qu'as-tu fait ? - Ton boulot.
Grâce à moi, tu es plus près d'attraper Nikita que tu ne le crois.
En fait, c'est déjà en cours.
Je sais exactement où sera Nikita pendant les prochaines 24 heures.
Passé ça...
Que veux-tu ?
Du soleil.
Un transfert vers un bâtiment en surface.
Pas besoin d'un paradis tropical,
juste une chambre avec vue.
Ce document t'interdit de devenir présidente.
Ma mère s'appelait Anh.
Le nom du père est vierge ?
Il était sans doute américain.
Elle est morte en couches.
Mes parents adoptifs m'ont dit que c'était une naissance compliquée.
La seule vérité qu'ils m'aient dite.
Et ça ?
- "Père : Rybat." - J'en sais rien.
Son nom de famille, peut-être ? Nikita Rybat ?
Rybat est un vieux nom de code de la CIA.
Ça veut dire "top secret."
Saison 2 Épisode 6 ~ 343 Walnut Lane ~
Arcadya Global Team présente :
- Ça n'a pas de sens. - Que crois-tu qui lui soit arrivé ?
Je te l'ai demandé une fois, tu voulais pas en parler.
C'est du passé... Du moins, je le croyais.
La première chose que j'ai faite en m'échappant de la Division,
a été de tout pirater, à la recherche de mes parents.
- Chou blanc à chaque fois. - Désolé pour ça.
Dès qu'une recrue entrait à la Division, j'effaçais son acte de naissance.
Ainsi, personne ne pouvait retracer l'identité d'un agent.
Tu vas me faire le plaisir
de pirater la CIA.
Désolé, mais j'ai déjà grillé toutes entrées dans ce réseau,
pour t'en faire sortir.
Si tu veux que ce soit bien fait, fais-le toi-même.
Tu débloques.
Tu viens de te sortir de Langley, tu veux déjà y retourner ?
- Les vieux dossiers sont ailleurs. - Ça reste la CIA.
Ils te recherchent.
Je ne le veux pas.
Je le dois.
Ça m'a pesé toute ma vie.
Au suivant !
Allez.
Pour devenir un agent, il faut me passer dessus.
Aucun de vous, bande de petits vers,
ne veut sortir la tête de terre ?
C'est pour ça que t'es encore là ?
La Division n'avait pas besoin de simuler ta mort, hein ?
Toute le monde se fiche des déchets.
Sale petite orpheline !
Maman et papa sont pas là pour t'éduquer.
Tu veux ma photo ?
Il était temps de s'occuper de Nikita.
Si on ne peut pas la contrôler ici, on ne le pourra pas dehors.
Tu remettrais ta vie entre ses mains ?
- Je prends ça pour un non. - Alors, éliminez-là.
Je demande une chance de lui faire entendre raison.
Il me semble que personne n'a tenté ça.
Sans progrès immédiats, elle prendra une balle.
Et c'est toi qui presseras la détente.
J'ai compris.
Si c'étaient les miens, j'irai les chercher aussi.
Il y a une seule chose...
pire que de perdre sa famille...
c'est de pas en avoir.
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Ça n'en a pas l'air.
On dirait que tu veux me dire quelque chose.
Michael est le père de Max.
Ne lui dites pas.
Mon Dieu.
Quoi ?
T'es...
- Enceinte ? - Non.
Je sais ce que tu penses...
Pas du tout.
Bien.
Je veux pas dire "bien".
Pas dans ce sens.
Tu sais ce que j'ai voulu dire.
À quoi tu penses ?
J'ai l'impression
que tu sacrifies tant pour moi et que je...
Je ne fais rien pour toi.
Je peux pas récupérer ma famille,
mais je t'aiderai à retrouver la tienne.
Bonjour. Bon entraînement ?
Tu peux me voir ?
Le nouveau système de sécurité n'est pas que pour les méchants.
La Division t'espionne comment ?
Qui t'a dit
que je reçois une alerte quand on recherche mon nom ?
Toi.
Quand on était à la Division.
Tu voulais savoir quelles filles s'intéressaient à toi.
Il me fallait contacter Nikita.
Alors, je dois croire
que t'as rien dit de cette astuce à la Division ?
Je me sers d'eux pour avoir ce que je veux.
Comme la liste des ennemis de Percy ? On a trouvé les fichiers.
Beaucoup de sales types. Rien d'utile sur Semak.
Percy s'est servi de toi.
Pourquoi ?
Car c'est Percy.
Pourquoi tu me dis ça ? Passe-moi Nikita.
Je suis pas un opérateur.
Elle va juste te dire ce qu'elle me disait.
J'admets qu'elle a raison.
On ne bat pas Percy à son propre jeu.
Si tu veux gagner,
ne joue pas.
ARCHIVES DE LA CIA UNIVERSITÉ PARK, MARYLAND
Ces dossiers sont confidentiels.
Si vous voulez un rapport du N.I.C., c'est bon.
Mais une demande F.O.I.A. Pas moyen.
J'ai besoin de l'autorisation des A.R.P.
Puis ils seront largement censurés par les I.P.C.
- J'ai compris. - 23, 13. Et voilà.
- Servez-vous. - Super.
- Il va avoir mal à la tête. - Mieux vaut lui que moi.
Arrêtez ça !
J'ai un 404, non, un 359. Envoyez des renforts !
Il y a une heure, Nikita et Michael ont attaqué un entrepôt de la CIA.
Des vieux dossiers du personnel.
Laisse-moi deviner. Tu veux savoir pourquoi ?
Je devine ce que Nikita veut actuellement.
Elle cherche son vrai père.
Comment comptais-tu faire avec lui ?
Nikita n'arrêtera pas avant de savoir d'où elle vient.
Tu te rappelles ?
On peut s'en servir contre elle.
On ?
Tu aurais dû me consulter avant de mettre ça en marche.
Richard Ellison n'est pas un nom
que je pensais réentendre un jour.
Maintenant que c'est le cas, j'ai pas besoin de toi.
Parfois quand on joue, on perd.
Ça devrait être une surprise.
Surtout si c'est pas le bon type.
C'est le seul agent de la CIA qui n'était pas répertorié.
Enfin, avant que Birkhoff le trouve.
Ça ressemble pas à une planque de la CIA.
C'est pour ça qu'il est ici.
On aurait dû appeler avant.
Ça l'aurait sûrement effrayé.
Il aurait pas un faux nom s'il voulait de la visite.
- Tu fais quoi ? - Je regarde.
Il n'est pas là.
Je peux pas vraiment laisser un mot.
Il aimerait sûrement pas
qu'on s'introduise chez lui, vous partiriez sur de mauvaises bases.
On peut attendre.
Alors, attends.
Il y a quelqu'un ?
Lâche-le.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta fille, Richard.
J'ai pas de fille.
Je m'appelle Nikita.
Ma mère était Anh. J'ai été adoptée...
Ma fille est morte.
Je l'ai cherchée il y a quelques années. J'ai trouvé que sa tombe.
C'était une feinte.
On sait tous les deux comment disparaître,
pas vrai ?
Content de te rencontrer.
Mais je compte rester en cavale.
Partez. Dehors.
Pour quoi ?
Si je vous le dis, vous seriez complices de mon soi-disant crime.
Ajoute ça à ma liste.
Partez.
Je suis venue de trop loin pour repartir les mains vides.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je faisais mon travail.
1984, je retournais au Laos.
Mon contact revenait d'Hanoï
où il avait vu plusieurs hommes creuser un puits
bien gardé.
Des Caucasiens, d'après lui.
Avec plein de fermetures-éclair.
Et où trouve-t-on ces fermetures ?
Sur un uniforme de pilote.
Des pilotes abattus ?
Pourtant, j'avais des infos solides sur un camp de prisonniers...
- Pourquoi personne l'a su ? - Politique.
Les hauts gradés voulaient même pas creuser.
Ils avaient peur d'un incident.
Ça ne m'a pas plus.
- Alors, j'ai parlé. - Tel père telle fille.
On m'a accusé de trafic d'héroïne thaïlandaise.
J'ai fui avant que...
- C'est qui ces types ? - Une équipe Alpha.
- Comment ils ont su ? - Percy nous a piégés.
- Vous avez fait quoi ? - Ils me veulent moi, pas toi.
On est des cibles faciles. Tirons-nous d'ici.
Pour aller où ?
Suivez-moi.
Baisse-toi !
D'autres armes ? Où tu vas mettre ça ?
Sous mon oreiller.
C'est Seymour Birkhoff, notre...
Propriétaire.
Birkhoff, c'est Richard.
Mon père.
Bizarre de dire ça.
Encore plus à entendre.
Merci de votre hospitalité. Je ne reste pas longtemps.
C'est rien.
La chambre d'amis est en bas à gauche.
T'es pas obligé de partir.
Tu peux rester.
Tu devrais plus avoir à fuir.
J'ai pas vraiment le choix.
Il doit y avoir des documents qui confirment ton histoire,
des témoins qui peuvent te blanchir. On les trouvera.
J'apprécie, mais c'est trop risqué.
On est une famille. C'est ce qu'on fait.
Ça ne fait pas une journée que tu me connais,
et ma couverture est grillée, ma maison est détruite,
et je suis poursuivi par deux agences gouvernementales.
- Je voulais pas... - Je sais.
Tu dis que tu vas tout arranger,
mais je trouve ça assez inquiétant.
Écoute.
Je ne suis
pas sûr de pouvoir te donner ce que tu cherches.
Comment sais-tu ce que je cherche ?
C'est vrai, j'en sais rien.
Je croirai plus jamais ce que vous me dites.
Je t'en prie.
T'es loin d'être la victime dans l'histoire.
Vous m'avez utilisée.
Vous pourriez me dire pourquoi.
Je doute qu'Amanda veuille que tu saches.
Sache quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Très bien.
Je t'ai envoyée terminer une mission commencée il y a sept ans.
- Ne tire pas. - Richard.
Tu fais quoi ?
Je cherche un truc pour dormir.
Je devrais peut-être pas.
Ton propriétaire a l'air sensible.
Je te recommande le Zephyr.
D'après Birkhoff, la bouteille vaut 12 000 dollars.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Parfois je laisse la colère parler à ma place.
J'ai imaginé ce moment depuis tant d'années.
Tout ce que je demanderai.
Je sais même pas par où commencer.
Tu veux sûrement parler de ta mère.
Une infirmière.
Comment tu l'as connue ?
J'ai pris une balle en mission.
Elle m'a recousu,
et je suis resté en convalescence plus que nécessaire.
À sa mort, tu étais là ?
C'était trop risqué d'assister à l'accouchement.
T'imagines ?
Un moment,
ils te disent que tu as cette magnifique petite fille.
La semaine d'après...
J'aurais dû la sortir de là quand je le pouvais.
Heureusement, j'ai pas fait la même erreur avec toi.
Pourquoi m'avoir laissée ?
Parce que j'ai causé sa mort ?
Bien sûr que non.
Je t'en veux pas pour ça.
Cette vie est dangereuse. On peut pas y élever un enfant.
Surtout quand on est seul.
Je t'ai ramenée aux États-Unis dès que j'ai pu.
T'abandonner a été
ce que j'ai fait de plus difficile.
Tu étais tout ce que j'avais.
Alors, t'aurais jamais dû le faire.
Désolée.
Parfois je laisse aussi la colère parler à ma place.
Il semblerait
que le père de Nikita soit de la CIA.
Vous connaissiez son identité ?
Affirmatif.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Je demande une chance de lui faire entendre raison.
Sans progrès immédiats, elle prendra une balle.
Et c'est toi qui presseras la détente.
Je doute qu'il réussisse. Elle a la tête dure.
La laisser aux experts ?
Nikita est pleine de colère.
Elle s'en nourrit, mais ne la contrôle pas.
Elle bout intérieurement.
Comme un chien battu toute sa vie.
Elle ne connaît que la violence.
Que comptes-tu faire ?
Elle arrêtera pas tant qu'elle ne saura pas d'où elle vient.
Laissons-la trouver son père.
Ça lui donnera un peu d'amour propre,
et elle nous sera reconnaissante.
On ne veut pas effacer sa colère.
Juste la canaliser.
C'était son idée,
mais mon plan.
Nikita passait son temps à l'ordinateur, à rechercher son passé.
J'ai décidé de lui laisser découvrir son dossier,
et voir que son père y était noté "confidentiel".
Elle l'aurait traqué,
serait allée chez lui,
et aurait découvert que non seulement elle ne venait pas de la rue,
mais elle était la fille d'un espion.
Elle devait se dire : "On m'a arrachée à cette vie."
Pourquoi ne pas lui dire ?
Pourquoi lui laisser découvrir tout ça toute seule ?
Pourquoi t'ai-je fait enquêter sur Semak,
au lieu de tout te dire ?
Parce que c'était faux.
Michael et toi...
Votre combat va durer longtemps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Pourquoi ?
Vous avez pensé aux enfants ?
Je sais pas.
La vie qu'on mène
n'est pas idéale.
Même si parfois, je pense que Michael en voudrait un.
Qu'est-ce qui te gène ?
Sa femme et sa fille ont été tuées par une bombe.
Il a perdu toute sa famille.
Comme toi.
Désolé d'avoir parlé de ça.
Richard Ellison n'existe pas.
J'ai créé le passé de Nikita.
J'ai placé un faux dossier à la CIA.
J'ai inventé toute l'histoire sur son père.
Elle y aurait davantage cru si elle l'avait trouvé elle-même.
Mais elle l'a jamais trouvé.
Ça n'a jamais été activé.
Michael l'a touchée.
Il lui a fait entendre raison.
Mais le programme existait toujours,
caché dans une boîte noire,
attendant d'être activé.
À présent,
un programme censé motiver Nikita, la recrue,
est devenu une arme pour détruire Nikita, la traîtresse.
Il ne faut jamais rien gâcher.
Votre relation me regarde pas.
Non, en fait...
Je voulais en parler à quelqu'un.
Mais...
Si m'en parler te met mal à l'aise,
je comprendrai.
Michael a un enfant, mais il ne le sait pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce qu'il voudrait partir et protéger son fils.
Et j'ai peur
que ça fasse empirer les choses.
Tôt ou tard, la Division le saurait.
Ils seraient en danger.
Et je refuse de le perdre.
C'est tellement dur de pas lui en parler.
Ça m'a attiré beaucoup d'ennuis
de cacher la vérité aux gens.
Je sais pas si...
si c'est trop tôt
pour te conseiller,
mais je pense qu'il vaut mieux dire la vérité.
Toujours. Même quand ça fait mal.
Bonne nuit, Richard.
Dors bien.
Roan, qu'as-tu entendu ?
Silence total.
J'ai demandé des infos, il n'a pas répondu.
- Que voulez-vous faire ? - Donne-lui plus de temps.
Qu'il sécurise la boîte, vous attaquez ensuite.
Alex ? Il est 2 heures du matin ici.
Tu es seul ?
- À quoi tu penses ? - La ferme.
Vous êtes en danger.
Le père de Nikita est de la Division.
Si vous cherchez les toilettes, c'est en haut.
La boîte noire. Elle est où ?
Juste là.
Doucement !
Quoi ?
Doucement !
C'était qu'un mensonge ? Où est mon père ?
Je suis ta seule famille.
Il faut qu'on le fasse parler.
- Toujours rien ? - On a entendu des bruits de lutte.
Il est probablement compromis.
Même s'il est pris en otage, l'objectif n'est pas de le sauver.
Retournez la maison. Retrouvez la boîte noire.
Tuez tout le monde.
Tu travailles pour qui ?
D'après toi ? Pour la Division.
Je cherche la boîte noire.
Si tu n'avais pas été là...
Tu nous as sauvés.
Ne me remercie pas. Remercie Alex.
C'est elle qui nous a prévenus.
C'était quoi le plan ? Nous tuer dans notre sommeil ?
T'as combien de temps ?
Et si je ré-ouvrais la cicatrice laissée par ma mère ?
Je peux être aussi cruelle que toi.
Je suis de la Division.
Manipulation mentale. Basé à Manille durant des années.
T'es un pro. Je le savais.
La mission a débuté il y a sept ans.
J'ai été très surpris qu'elle soit réactivée.
Je suis arrivé à Walnut Lane trois heures avant vous.
- Et l'homme que tu prétends être ? - Un agent de la CIA.
Mort en prison, pour trafic d'héroïne.
Je ne sais rien sur ton père.
On perd notre temps.
S'il est de la Division, il a un émetteur.
- Ils sont où ? - Vous devriez demander une rançon
et échanger la boîte noire contre vos vies.
Garde tes conseils.
Connaissant Amanda, elle donnerait ta vie pour la mienne.
- Kevlar. - Bien.
Voilà le plan.
On a besoin de renforts.
Pas question.
T'es folle, et kamikaze. Ça pourrait...
Tous nous tuer ?
Je sais.
Où est ta tablette ?
Loin.
Bonne chance.
Attention, ça va péter !
Vous vouliez me voir ?
- On l'a eue ? - Elle s'est échappée.
Elle a dû deviner.
Vous savez comme il est dur de mentir et de s'en sortir.
Je sais.
C'est quelque chose que tu vas voir par toi-même.
Encore.
- De quoi vous parlez ? - Je t'ai prévenue de ne pas me trahir.
Deux fois.
Et à chaque fois, je savais que tu le ferais.
Tu as prévenu Nikita.
Tu sais à quel point Amanda sera furieuse
si elle découvre que tu as gâché l'occasion rêvée ?
Je t'assure que ça mettra fin à votre partenariat.
C'est ma parole contre la vôtre.
Tu sais tromper son détecteur de mensonges ?
Moi oui.
Je te tiens.
Maintenant,
tu m'apporteras ce que je veux, quand je veux.
Sans poser de questions.
Ou je ferai en sorte qu'on t'en pose.
Allez au diable.
Tu sais où me trouver.
Rendez-vous sur Tatouïne.
Enfin, là où j'installerai notre nouvelle base rebelle.
Vous savez comment me contacter.
J'aurais dû m'en douter.
Au lieu de croire mon père en vie.
Ça nous a presque tués.
Je voulais tant retrouver un foyer que je nous ai fait perdre le nôtre.
On n'a plus rien.
J'étais avec toi.
Si quelqu'un avait dû s'en apercevoir,
c'était moi.
Je voulais tout ça pour toi.
Ton vrai père ne doit pas être loin.
Si tu veux encore le chercher,
on peut le faire.
Je ne peux pas te cacher ce que je veux moi-même.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas tué Richard pour me venger.
Il connaissait un secret.
Un secret qu'il pouvait rapporter à la Division.
C'est ce dont tu voulais me parler ?
Je voulais juste te protéger.
Mais je...
En Biélorussie, quand j'étais avec Max,
il m'a parlé de son âge.
Il est né neuf mois après ta mission à Minsk.
Michael, tu as un fils.